🔍 Search: MỘT CHỖ

• 자리보전하다 (자리 保全 하다) Động từ
  • 1 병이 나서 몸을 움직이지 못하고 한자리에 누워 있다.
    1 NẰM MỘT CHỖ: Nằm ở một chỗ không cử động cơ thể được do bệnh tật.
• 자리에 눕다
  • 1 병이 들어 누워서 앓다.
    1 NẰM MỘT CHỖ: Bị bệnh nằm một chỗ.
• 한군데 Danh từ
  • 1 하나로 정해진 곳.
    1 MỘT NƠI, MỘT CHỖ: Nơi được định là một.
• 죽치다 Động từ
  • 1 움직이지 않고 오랫동안 한곳에만 있다.
    1 Ở SUỐT, Ở MỘT CHỖ: Không di chuyển mà chỉ ở một chỗ trong thời gian dài.
• 와병 (臥病) Danh từ
  • 1 병으로 자리에 누움. 또는 병을 앓고 있음.
    1 SỰ BỆNH NẰM MỘT CHỖ: Sự nằm một chỗ do bị bệnh. Hoặc đang bị bệnh.
• 앓아눕다 Động từ
  • 1 병을 앓거나 걱정 등으로 괴로워 자리에 눕다.
    1 BỆNH NẰM MỘT CHỖ, NGÃ BỆNH: Khó chịu nằm một chỗ vì mắc bệnh hay lo lắng.
• 눕다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 사람이나 동물이 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓다.
    1 NẰM: Người hay động vật đặt thân mình xuống theo chiều ngang để lưng hay lườn chạm xuống chỗ nào đó.
  • 2 병을 앓아 자리에서 일어나지 못하게 되다.
    2 NẰM MỘT CHỖ, NẰM LIỆT GIƯỜNG: Mắc bệnh nên không dậy nổi khỏi chỗ.
• 붙박이 Danh từ
  • 1 한 자리에 박혀 있어서 움직임이 없는 상태. 또는 그런 사물이나 사람.
    1 CỐ ĐỊNH, VẬT CỐ ĐỊNH, NGƯỜI Ở MỘT CHỖ: Trạng thái không dịch chuyển do bị đóng chặt vào một chỗ. Hoặc sự vật hay con người như thế.
• 한자리 ☆ Danh từ
  • 1 같은 자리.
    1 MỘT CHỖ, MỘT NƠI: Cùng một chỗ.
  • 2 중요하거나 높은 직위. 또는 어느 한 직위.
    2 CHỨC LỚN; CHỨC NÀO ĐÓ: Chức vị cao hay quan trọng. Hoặc một chức vị nào đó.
• 드러눕다 ☆ Động từ
  • 1 편한 자세로 눕다.
    1 NẰM THOẢI MÁI, NẰM NGỬA: Nằm với tư thế thoải mái.
  • 2 병에 걸려서 자리에 눕다.
    2 NẰM MỘT CHỖ, NẰM LIỆT GIƯỜNG: Nằm tại chỗ vì bị bệnh.
• 들러붙다 Động từ
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 DÍNH CHẶT: Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 Ở LÌ MỘT CHỖ: Ở tại một chỗ không di chuyển.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 TẬP TRUNG, CHĂM CHỈ: Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 ĐEO SÁT, BÁM SÁT, BÁM CHẶT: Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.
• 밥은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다
  • 1 사람은 거처를 일정하게 정하고 지내야 한다.
    1 (CHO DÙ CƠM ĂN Ở MƯỜI NƠI NHƯNG NGỦ THÌ NGỦ Ở MỘT CHỖ), AN CƯ LẠC NGHIỆP: Con người phải phải định ra chỗ ở nhất định mà sinh sống.
• 발(을) 들여놓을 자리 하나 없다
  • 1 사람이 너무 많아서 들어갈 공간이 없거나 앉기가 매우 비좁다.
    1 (KHÔNG CÓ MỘT CHỖ NÀO ĐỂ ĐẶT CHÂN) KHÔNG CÓ CHỖ CHEN CHÂN, KHÔNG CÓ CHỖ ĐỂ LEN CHÂN: Không có không gian đi vào hay ngồi rất chật chội vì quá nhiều người.
  • 2 많은 물건이 어지럽게 놓여 있어 지저분하다.
    2 (KHÔNG CÓ MỘT CHỖ NÀO ĐỂ ĐẶT CHÂN), BỀ BỘN ĐẾN MỨC KHÔNG CÓ CẢ CHỖ ĐẶT CHÂN: Nhiều đồ vật được để một cách rối rắm nên lộn xộn.

• 집결 (集結) Danh từ
  • 1. 한군데로 모이거나 모여서 뭉침. 또는 한군데로 모으거나 모아서 뭉치게 함.
    1. SỰ TẬP KẾT, SỰ TẬP HỢP, SỰ TẬP TRUNG: Việc tụ họp hay dồn vào một chỗ. Hoặc làm cho tụ họp hoặc dồn vào một chỗ.
• 집약적 (集約的) Danh từ
  • 1. 하나로 집중하여 모으는 것. 또는 한데 모아서 요약하는 것.
    1. TÍNH CHẤT HỢP NHẤT, TÍNH CHẤT CHUYÊN SÂU: Việc tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc sự tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집약적 (集約的) Định từ
  • 1. 하나로 집중하여 모으는. 또는 한데 모아서 요약하는.
    1. MANG TÍNH HỢP NHẤT, MANG TÍNH CHUYÊN SÂU: Tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집약되다 (集約 되다) Động từ
  • 1. 하나에 집중되어 모아지다. 또는 한데 모여 요약되다.
    1. HỢP NHẤT, THỐNG NHẤT, CHUYÊN SÂU: Được tập trung vào một thứ. Hoặc được tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집약하다 (集約 하다) Động từ
  • 1. 하나에 집중하여 모으다. 또는 한데 모아서 요약하다.
    1. HỢP NHẤT, CHUYÊN SÂU: Tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 집적 (集積) Danh từ
  • 1. 한데 모아서 쌓음.
    1. SỰ CHỒNG CHẤT, SỰ CHẤT ĐỐNG, SỰ TÍCH LUỸ: Việc tập hợp và chất vào một chỗ.
• 집적되다 (集積 되다) Động từ
  • 1. 한데 모여서 쌓이다.
    1. ĐƯỢC CHỒNG CHẤT, ĐƯỢC CHẤT ĐỐNG, ĐƯỢC TÍCH LUỸ: Được tập hợp và chất vào một chỗ.
• 집적하다 (集積 하다) Động từ
  • 1. 한데 모아서 쌓다.
    1. CHỒNG CHẤT, CHẤT ĐỐNG, TÍCH LUỸ: Dồn và chất vào một chỗ.
• 집중 (集中) ☆☆ Danh từ
  • 1. 한곳을 중심으로 하여 모임. 또는 그렇게 모음.
    1. SỰ TẬP TRUNG, SỰ CHĨA VÀO TÂM ĐIỂM: Sự lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc sự tập hợp như vậy.
  • 2. 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아부음.
    2. SỰ TẬP TRUNG: Sự dồn tất cả sức vào một việc.
• 집중시키다 (集中 시키다) Động từ
  • 1. 한곳을 중심으로 하여 모이게 하다. 또는 그렇게 모으게 하다.
    1. GÂY TẬP TRUNG, GÂY CHÚ Ý: Lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp như vậy.
  • 2. 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓게 하다.
    2. LÀM CHO TẬP TRUNG: Làm cho dồn tất cả sức lực vào một việc.
• 집중화 (集中化) Danh từ
  • 1. 한곳을 중심으로 하여 모이게 됨. 또는 모이게 함.
    1. SỰ TẬP TRUNG HOÁ: Việc làm cho lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp lại.
• 헝클어뜨리다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.
    1. VÒ, LÀM RỐI TUNG: Làm cho dây hay chỉ... dài và mảnh rối đến mức khó gỡ.
  • 2. 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.
    2. LÀM LUNG TUNG, VỨT BỪA BÃI: Làm lộn xộn , lẫn lộn các đồ vật vào một chỗ.
  • 3. 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.
    3. LÀM RỐI LOẠN, LÀM RẮC RỐI, LÀM: Làm lẫn lộn công việc khiến cho khó giải quyết.
  • 4. 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.
    4. LÀM XÁO TRỘN, LÀM BỐI RỐI: Làm cho suy nghĩ, cảm tình trở nên phức tạp và lộn xộn.
• 모으다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 따로 있는 것을 한데 합치다.
    1. GOM, GỘP, CHẮP, CHỤM: Gộp cái riêng lẻ lại một chỗ.
  • 2. 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.
    2. SƯU TẬP, GOM GÓP: Tìm và có được món đồ đặc biệt.
  • 3. 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.
    3. TÍCH LŨY, GOM GÓP: Không dùng mà tích trữ tiền bạc hay của cải.
  • 4. 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.
    4. LẤY HƠI: Hít đầy hơi trong một lần.
  • 5. 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.
    5. TẬP HỢP, THU THẬP: Tập trung tinh thần, ý kiến... vào một nơi.
  • 6. 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.
    6. TẬP HỢP, HỢP (SỨC, LỰC): Tập trung sức lực, nỗ lực vào một chỗ.
  • 7. 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.
    7. THU HÚT: Lôi kéo sự quan tâm hay hứng thú của mọi người.
  • 8. 여러 사람을 한곳에 오게 하거나 한 단체에 들게 하다.
    8. TỤ TẬP, THU THẬP: Làm cho nhiều người đến một chỗ hoặc vào một tổ chức.
• 대질하다 (對質 하다) Động từ
  • 1. 법원이 소송 사건의 관계자 양쪽을 한자리에 마주 앉혀 사건에 대하여 진술하게 하다.
    1. ĐỐI CHẤT: Tòa án cho hai bên liên quan tới vụ kiện ngồi đối diện nhau tại một chỗ và trần thuật lại vụ việc.
• 바글바글 Phó từ
  • 1. 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    1. SÙNG SỤC, ÙNG ỤC, NGHI NGÚT: Âm thanh mà một lượng chất lỏng nhỏ hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2. 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이는 모양.
    2. RẦN RẦN, ÀO ÀO, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Hình ảnh côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tụ tập nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 한자리 ☆ Danh từ
  • 1. 같은 자리.
    1. MỘT CHỖ, MỘT NƠI: Cùng một chỗ.
  • 2. 중요하거나 높은 직위. 또는 어느 한 직위.
    2. CHỨC LỚN; CHỨC NÀO ĐÓ: Chức vị cao hay quan trọng. Hoặc một chức vị nào đó.
• 집약 (集約) Danh từ
  • 1. 하나에 집중하여 모음. 또는 한데 모아서 요약함.
    1. SỰ HỢP NHẤT, SỰ CHUYÊN SÂU: Sự tập trung vào một thứ. Hoặc sự tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.
• 정체하다 (停滯 하다) Động từ
  • 1. 어떤 일이나 상황 등이 성장하거나 발전하지 못하고 일정한 정도에 그치다.
    1. ĐÌNH TRỆ, NGƯNG TRỆ: Những điều như công việc hay tình huống nào đó không thể phát triển hay tăng trưởng mà dừng ở mức độ nhất định.
  • 2. 움직임이 원활하지 못하고 한자리에 머무르다.
    2. TẮC NGHẼN, NGƯNG TRỆ: Chuyển động không thể suôn sẻ mà dừng ở một chỗ.
• 응집하다 (凝集 하다) Động từ
  • 1. 흩어져 있던 물질, 세력, 힘 등이 한데 엉겨 뭉치다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. KẾT DÍNH, CẤU KẾT, LÀM CHO KẾT DÍNH, LÀM CHO CẤU KẾT: Vật chất, thế lực, sức mạnh... đang nằm rải rác được tập hợp gom về một chỗ. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 풀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. CỞI, THÁO, MỞ: Làm cho thứ bị treo, bị cột hay bị quấn trở về trạng thái vốn có.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. MỞ, THÁO: Mở và bày thứ bao bọc ra.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. GIẢI TỎA, LÀM DỊU: Làm giảm đi tình cảm chất chứa trong lòng.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. GIẢI QUYẾT, XUA TAN: Giải tỏa và làm tan biến những vấn đề chất chứa trong lòng hoặc đạt được những gì ấp ủ trong lòng.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. GIẢI QUYẾT, THÁO GỠ: Giải quyết hay tìm ra đáp án cho vấn đề không biết hay phức tạp.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. HỦY BỎ, THÁO GỠ: Trả tự do lại cho điều bị hạn chế hay bị cấm.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. GIẢI THOÁT, THẢ, PHÓNG SINH: Trả tự do cho người hay động vật bị bắt giam hay bắt giữ.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. GIẢI TỎA, LÀM TAN, GIẢI ĐỘC: Làm mất đi sự mệt mỏi hay khí độc.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. BỐ TRÍ, GỬI: Huy động nhiều người cử đi đây đó để tìm kiếm cái gì đó.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. HỈ, XÌ (MŨI): Thở mạnh ra để làm cho nước mũi bên trong mũi văng ra ngoài.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. GIẢI THÍCH, GIẢI NGHĨA, DIỄN GIẢI: Làm cho dễ hiểu nghĩa phức tạp hay khó hiểu.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. THẢ LỎNG, LÀM DỊU: Làm dịu đi cơ thể, bầu không khí hay nét mặt căng thẳng.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. KHUẤY, TRỘN: Cho thứ gì vào trong chất lỏng rồi làm hòa tan hay trộn đều.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. TUNG RA, PHÂN PHÁT: Mang phân chia tiền hay đồ vật gom ở một chỗ ra chỗ này chỗ kia.